Home » Entertainment » Learning Croatian – Phrase of the Day

Learning Croatian – Phrase of the Day

You know some basic Croatian, enough to get you by, but there is nothing that will impress more than knowing a local phrase or slang that you can slip into a conversation. Croatia Week has launched its ‘Word / Phrase of the Day’, where we will teach you a variety of words and phrases commonly used in Croatia, but not commonly found in language learning material.

Today’s Phrase

Time

Tresla se brda, rodio se miš

The phrase Tresla se brda, rodio se miš basically is the Croatian equivalent of ‘making a mountain out of a molehill’, ‘storm in a tea cup’, or someone making a lot of noise for a minor issue. The literal translation is – hills were shaking, a mouse was born.

Recent Phrases

– 10/02/2014 – U laži su kratke noge
– 05/02/2014 – Živi kao bubreg u loju
– 03/02/2014 – Prošla baba s kolačima
– 30/01/2014 – Bog je prvo sebi bradu stvorio
– 29/01/2014 – Svakog gosta tri dana dosta
– 27/01/2014 – Pamet u glavu
– 23/01/2014 – Malo Sutra
– 21/01/2014 – Ja u kupe, a ti u špade
– 20/01/2014 – Di si bija kad je grmilo
– 17/01/2014 – Bogu iza nogu
– 16/01/2014 – Stara koka, dobra juha
– 15/01/2014 – Da ga nema trebalo bi ga izmisliti
– 14/01/2014 – Nit’ smrdi, nit’ mirise

If you have a candidate for ‘Word / Phrase of the Day’, then submit them to [email protected] to be published.

Share on:
0 / 5 (0 votes)

Sign up to receive the Croatia Week Newsletter

Related Posts

Croatian Names & Surnames in English Form

By Iva Ralica Many names and surnames in Croatia are derived from old Slavic words, with no equivalent in other languages outside its circle. Still, some do have their English form, such as the surname Kovač (Smith) and the name Ivan (John). Others, like Horvat – the older version of the word Hrvat, meaning a...

[VIDEO] African Orphans Learn Popular Croatian Song

A Croatian volunteering in an African orphanage has not taken long to teach the locals a famous Croatian electropop hit. Filip, who is a recently graduated engineer, left Croatia at the end of March to volunteer in Uganda, Ruanda, and Congo where he is helping build a school for 50 orphans, daily Slobodna Dalmacija reports....

19th Špancirfest Set to Open in Varaždin

Špancirfest, which kicks off in Varaždin this week, is ranked among the top 5 most important cultural events on the Croatian calendar. This year the 19th Špancirfest festival will be held in Varaždin from 18-27 August 2017 and will once again feature over 1,000 well-known street performers, musicians, theatre performers, comedy acts and acrobats from...

[PHOTO] Tommy Hilfiger Enjoying Dubrovnik Holiday

Famous American fashion designer Tommy Hilfiger, best known for founding the lifestyle brand Tommy Hilfiger, is currently holidaying in the Croatian coastal city of Dubrovnik. Hilfiger (66), has decided to spend part of his summer holiday in Croatia with his wife Dee Ocleppo Hilfiger (50) and their 8-year-old son. The pair were spotted strolling around...