Home » Entertainment » Learning Croatian – Phrase of the Day

Learning Croatian – Phrase of the Day

You know some basic Croatian, enough to get you by, but there is nothing that will impress more than knowing a local phrase or slang that you can slip into a conversation. Croatia Week has launched its ‘Word / Phrase of the Day’, where we will teach you a variety of words and phrases commonly used in Croatia, but not commonly found in language learning material.

Today’s Phrase:

Croatia
Prošla baba s kolačima

The phrase Prošla baba s kolačima basically is used when somebody has just missed out on an opportunity or reacts too late to a situation. The literal translation is: ‘The old lady has passed by already with the cakes’.

Example: – The famous story about the 1961 audition by the then-unknown Beatles for Decca Records in London  before they reached international stardom. Decca rejected the Beatles saying “guitar groups are on the way out” only for them to become the biggest music act of their era. The term Prošla baba s kolačima would have been appropriate at a Decca boardroom meeting anytime during the 60’s.

Recent Phrases

– 30/01/2014 – Bog je prvo sebi bradu stvorio
– 29/01/2014 – Svakog gosta tri dana dosta
– 27/01/2014 – Pamet u glavu
– 23/01/2014 – Malo Sutra
– 21/01/2014 – Ja u kupe, a ti u špade
– 20/01/2014 – Di si bija kad je grmilo
– 17/01/2014 – Bogu iza nogu
– 16/01/2014 –  Stara koka, dobra juha
– 15/01/2014 – Da ga nema trebalo bi ga izmisliti
– 14/01/2014 – Nit’ smrdi, nit’ mirise

Share on:
0 / 5 (0 votes)

Related Posts

MTV SummerBlast in Croatia: Phase 2 Lineup Announced

The largest international music brand, MTV, which changed the music industry, is coming back to Poreč, Croatia for the 2nd edition of MTV SummerBlast. Club MTV Europe will present MTV SummerBlast this summer in Poreč from 25-26 August 2017. On Wednesday more acts were confirmed for the 2-day festival, including Swedish DJ & music producer...

Motovun Film Festival Turns 20

Yet another edition of the popular Motovun Film Festival, during which this most beautiful of Istrian towns will become a center of indie films and unrestrained fun, gets underway next month. This year even more so, because the festival will be celebrating its twentieth anniversary. Each of the five festival days – from 25 to...

[VIDEO] Official Croatian TOP 10 Singles Chart

We count down this week’s official Croatian Top 10 singles of the week, according to the Croatian Discography Association’s Top40 list. 10. Jacques Houdek – My Friend 9. Nikola Marjanović – Gloria 8. Severina – Kao 7. Meritas – Ova ljubav 6. Vanna – Izmiješane boje 5. Pavel – Lažu devedesete 4. Massimo – 1000...

INmusic Daily Line-Up Announced

With the likes of Arcade Fire, Kings of Leon, and Kasabian in town, this year’s INmusic festival in Zagreb is set to be a cracker. Today the daily lineup was announced for the artists already confirmed for the June festival. Monday, June 19th: Arcade Fire, Michael Kiwanuka, Darko Rundek Apocalypso Now, Th’ Legendary Shack Shakers,...

[PHOTO] Gooshter – New Popular Beach Club in Split

Gooshter Beach Club has recently opened in Split and it is already quickly becoming a popular place to be. Located right on the beach as part of the Le Méridien Lav hotel complex in Podstrana around 10 kilometers from the center of Split, Gooshter impressive interior, along with creative cocktails and drinks it serves, helps...