Petition for museum dedicated to generations of Croatians who emigrated abroad launched

Rijeka (RijekaPhotos/CC)

3 September 2019 – A petition to get a museum dedicated to generations of Croatians who emigrated abroad opened has been launched.

The petition for the Croatian Emigrant Museum to be opened in Rijeka has been published English, Croatian, Spanish and German. The texts in full and link to the petition, which is open until 15 September, are below.

English

We Croatians from all five continents, as well as our families and relatives in the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina, have decided to assist the Homeland Croatia with an extremely valuable cultural, scientific, tourism and economic project under the working name of the Croatian Emigrant Museum, which we plan to accomplish in the largest Croatia port – in Rijeka.We ask you to take this two-decade-old initiative and convert it, with our wholehearted support, into a monument of the joint struggle for free, independent and sovereign State of Croatia and a place of expression, preservation and collective memory of the generations of Croatians who had to emigrate to foreign lands where, with their knowledge, talent and diligence, they have for decades contributed to the development and all-round heritage of humanity.

Therefore, we invite you to accept the project Croatian Emigrant Museum in Rijeka – which we unreservedly consider as a project of special national importance, as a basis for a stronger and more efficient connection of Croatians outside Croatia with their homeland – to form a special working body to whom we will present our project based on the principle of parity of representatives of Croatians from outside the Republic of Croatia, and to work together on a plan of activities, construction of financial sources, collection of material and other necessary duties and tasks.

The Croatian Emigrant Museum in Rijeka is based on an initiative and study presented by Tuga Tarle in 2002 to the public and to the Mayor of the City of Rijeka, Vojko Obersnel, and to the then Minister of Culture, Božo Biškupić, from whom she received written support. Rijeka is not a random choice given the city’s geo-strategic location, cultural heritage, rich natural hinterland and proximity to the islands, the symbolic significance of the border and port, the historical experience of migrants and the preserved and unused space of Austro-Hungarian heritage (port warehouses). As such, Rijeka is an ideal meeting place for Croatians outside Croatia, homeland Croatians and foreigners – a symbolic joint Croatian House!

We, the undersigned, are ready to assist in the realization of the Croatian Emigrant Museum in Rijeka, to the best of our ability, and we expect you to take full responsibility for the implementation of this project of national importance.

Croatian

Mi, Hrvati sa svih pet kontinenata, kao i naše obitelji i rođaci u Repblici Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, odlučili smo pomoći Domovini Hrvatskoj jednim iznimno vrijednim kulturno-znanstvenim, turističkim i gospodarskim projektom pod radnim nazivom Hrvatski iseljenički muzejkoji planiramo ostvariti u najvećoj hrvatskoj luci – u Rijeci. 

Od vas tražimo da ovu dva desetljeća staru inicijativu, uz našu svesrdnu potporu, pretočimo u djelo kao spomenik zajedničkoj borbi za slobodnu, neovisnu i suverenu državu Hrvatskui mjesto izražavanja, čuvanja i kolektivnog sjećanja na naraštaje Hrvata koji su morali odlaziti u svijet gdje svojim znanjem, talentom i marljivošću desetljećima pridonose razvoju i svekolikoj baštini čovječanstva.

Stoga vas pozivamo da prihvatite projekt Hrvatski iseljenički muzej u Rijeci – koji bezrezrevno ističemo kao projekt osobitog nacionalnog značaja, kao temelj za čvršće i učinkovitije povezivanje Hrvata izvan Hrvatske s domovinom Hrvatskom, da sastavite posebno radno tijelo kojemućemo naš projekt predstaviti -da u to tijelo imenujetepo načelu pariteta predstavnike Hrvata izvan Republike Hrvatske i dazajedno razradimo plan aktivnosti, konstrukciju financijskih izvora, prikupljanje građe i ostalih potrebnih poslova i zadataka.

Hrvatski iseljenički muzej u Rijeci temelji se na inicijativi i elaboratu koji je Tuga Tarle 2002. godine predstavila javnosti i gradonačelniku Grada Rijeke Vojku Obersnelu te tadašnjem ministru kulture Boži Biškupiću od kojih je dobila pismenu podršku. Rijeka nije slučajan odabir s obzirom na geo-strateški položaj grada, kulturno nasljeđe, bogato prirodno zaleđe i blizinu otoka, simbolično značenje granice i luke, povijesno iskustvo selilaca i očuvan, a neiskorišten prostor austrougarske baštine (lučka skladišta). Kao takva Rijeka je idealan prostor za susretište Hrvata izvan Hrvatske, domovinskih Hrvata njihove rodbine i stranaca – simbločan zajednički Hrvatski Dom!

Mi niže potpisani spremni smo, sukladno svojim mogućnostima, pomagati u ostvarenju Hrvatskog iseljeničkog muzeja u Rijeci, a od vas očekujemo da preuzmete punu odgovornost za realizaciju ovog projekta od općenacionalnog značaja.

Spanish

Nosotros, croatas de los cinco continentes, así como nuestras familias y parientes en la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina, hemos decidido ayudar a la Patria Croacia con un proyecto cultural, científico, turístico y económico extremadamente valioso bajo el nombre en funcionamiento del Museo de Emigrantes Croatas, lo cual planeamos construir en el puerto mayor de la costa croata de adriatico, en la ciudad de Rijeka. Le pedimos que acepte esta iniciativa que existe casi dos décadas, la que soportamos con plena seriedad y con nuestra ayuda incondicional Vajamos convertir lo juntos en un monumento a la lucha por un estadode de Croacia libre, independiente y soberano, un lugar de representación, preservación y memoria colectiva de las generaciones de croatas que tuvieron que salir de su tierra natal y a través de su conocimiento, talento y diligencia sigen contribuyendo al desarrollo y patrimonio integral de la humanidad.

Por lo tanto, lo invitamos a aceptar el proyecto del Museo de emigrantes croatas en Rijeka, que sin reservas destacamos como un proyecto de especial importancia nacional, como base para una conexión más fuerte y más eficiente de los croatas fuera de Croacia con su tierra natal. Lo invitamos a formar un cuerpo especial de trabajo sobre el principio de paridad con los representantes de los croatas de fuera de la República de Croacia a quien presentaremos nuestro proyecto y trabajaremos juntos para desarrollar un plan de actividades, construcción de fuentes financieras, recolección de materiales y en resolver otros pasos y tareas necesarios.

El Museo de Emigrantes croatas en Rijeka se basa en una iniciativa y estudio presentado por Tuga Tarle en 2002 al público y al alcalde de la ciudad de Rijeka, Vojko Obersnel, y al entonces ministro de Cultura, Božo Biškupić, de quienes recibió respaldo por escrito. Rijeka no es una elección aleatoria. Dada la ubicación geoestratégica de la ciudad, el patrimonio cultural, el rico exterior natural y la proximidad a las islas, el significado simbólico de la frontera y el puerto, la experiencia histórica de los migrantes y el espacio preservado y no utilizado del patrimonio austrohúngaro (almacenes portuarios), Rijeka es un lugar de encuentro ideal para croatas que viven fuera de Croacia, los domesticos y extranjeros, ¡un simbólico hogar croata conjunto!

Nosotros, los abajo firmantes, estamos listos para ayudar en la realización del Museo Emigrante Croata en Rijeka, lo mejor que podamos, y esperamos que asuman la responsabilidad total de la implementación de este proyecto de importancia nacional.

German

Wir Kroaten auf allen fünf Kontinenten verstreut, sowie unsere Familien und Verwandten in der Republik Kroatien und Bosnien und Herzegowina haben beschlossen, dem Heimatland Kroatien zu helfen. Mit einem äußerst kulturell wertvollen, wissenschaftlichen, touristischen und wirtschaftlichen Projekt unter dem Arbeitsnamen ‘Croatian Emigrant Museum’, die wir im größten kroatischen Hafen – Rijeka – errichten wollen.Von Ihnen suchen wir diese zwei Jahrzehnte alte Initiative. Mit ganzem Herzen wollen wir uns an einem Denkmal beteilingen, für den gemeinsamen Kampf für die Freiheit, einen unabhängiger und souveräner Staat Kroatiens, einem Ort der freien Meinungsäußerung, des Schutzes und der Sicherheit.

Für eine kollektive Erinnerung an Generationen von Kroaten, die die Welt verlassen mussten wo sie durch ihr Wissen, Talent und Fleiß seit Jahrzehnten beitragen, die Entwicklung und das universelle Erbe der Menschheit voranzutreiben.

Wir laden Sie daher ein, das Projekt ‘Croatian Emigrant Museum’ in Rijeka anzunehmen – wobei wir darauf himweisen wollen, dass das Projekt als besonderes wichtig für die nationale Identität einzustufen ist, als Grundlage für eine stärkere und effektivere Verbindung der Kroaten in der Diaspora mit Ihrem Heimatland. Wir fordern Sie auf eine spezielle Abteilung einzurichten, dem wir unser unser Projekt vorstellen können – in dieser Abteilung sollte grundsätzlich Pratiät herrschen, zwischen den Kroaten in Kroatien und in der Diaspora.

Gleichzeitig sollte die Entwicklung eines Aktivitätsplans, der Aufbau von Finanzquellen, Sammlung von Ausstellungsstücken und andere notwendige Aufgaben vergeben werden.

Die Idee des kroatischen Auswanderermuseums von Rijeka basiert auf der Initiative und Ausarbeitung von Tuga Tarle und wurde der Öffentlichkeit, dem Bürgermeister der Stadt Rijeka Vojko Obersnel und dann Kulturminister Božo Biškupić, die Ihre schriftliche Unterstützung zusicherten, 2002 vorgestellt. Rijeka ist keine zufällige Wahl, die geostrategische Lage der Stadt, das kulturelles Erbe, das reiches und ursprüngliche Hinterland und die Nähe zu Inseln, die symbolische Bedeutung der Grenze und des Hafens, historische Erfahrung mit Migranten und das erhaltene des ungenutzte Raumes des österreichisch – ungarischen Erbes (Hafen Lager).

Rijeka ist daher der ideale Treffpunkt für Kroaten im Freien Kroatien, der einheimischen Kroaten ihrer Verwandten und der Diaspora – ein symbolisch gemeinsames kroatisches Heim! Wir, die Unterzeichneten, sind bereit, nach besten Kräften zu helfen in der Realisierung des kroatischen Auswanderermuseums in Rijeka, und wir erwarten von Ihnen die volle Unterstützung für die Realisierung dieses Projektesvon nationaler Bedeutung.

Wir, die Unterzeichneten, sind bereit, bei der Realisierung des kroatischen Auswanderermuseums in Rijeka nach besten Kräften behilflich zu sein, und wir erwarten, dass Sie die volle Verantwortung für die Durchführung dieses Projekts von nationaler Bedeutung übernehmen.

The link to the petition: https://www.citizengo.org/hr/signit/173155/view